-
1 ausfragen
гл.1) общ. расспрашивать (кого-л. о чём-л.), выпытывать (у кого-л. что-л.), (nach D) расспрашивать (кого-л. о чем-л.), выспрашивать (у кого-л. что-л.)2) воен. допрашивать, опрашивать -
2 aushorchen
-
3 ausfragen
vt nach Dрасспрашивать (кого-л. о чём-л.), выспрашивать, выпытывать (у кого-л. что-л.)ich lasse mich nicht ausfragen — расспрашивать меня бесполезно, я ничего не скажу -
4 ausforschen
гл.1) общ. выпытывать, расспрашивать, допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.), разузнавать (что-л.), (nach D) расспрашивать (кого-л. о чем-л.), выведывать2) воен. собирать сведения3) юр. допытаться -
5 aushorchen
vt1) ( über A) (осторожно) расспрашивать (кого-л. о чём-л.), выведывать (у кого-л. что-л.)horche ihn doch über diese Sache etwas aus — постарайся незаметно разузнать у него что-нибудь об этом деле2) ( nach D) слушать (кого-л.); выслушивать (что-л.) -
6 interviewen
[ɪntɐ'vju: ən, 'ɪntɐ-]vt1) интервьюировать (кого-л), брать интервью (у кого-л)2) разг расспрашивать (кого-л)3) социол проводить опрос4) мед, психол опрашивать (пациента), проводить беседу (с пациентом) -
7 ausbeuteln
vt1) см. ausbeulen 1)2) ю.-нем. вытрясать (платье, ковры)3) просеивать ( муку)wir sind vollständig ausgebeutelt — мы остались без гроша в кармане5) разг. расспрашивать (кого-л.), допытываться (у кого-л.) -
8 ausforschen
vt1) выведывать, разузнавать (что-л.); допытыватьсяder Täter konnte noch nicht ausgeforscht werden — австр. личность преступника ещё не установлена2) ( nach D) расспрашивать (кого-л. о чём-л.), допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.) -
9 ausholen
1. viзамахиваться, размахиваться; разбегаться, приготовиться (к прыжку; тж. перен.); спорт. делать замахmit der Hand ausholen — замахнуться, занести рукуzum Sprung(e) ausholen — разбежаться для прыжкаweit ausholen — начинать ( заводить речь) издалека2. vt1) ( über A) расспрашивать (кого-л. о чём-л.); выведывать, выспрашивать (у кого-л. что-л.)2) мор. обтягивать ( снасть), выбирать слабину3)holt dir das etwas aus? — диал. для тебя это имеет значение?, тебе это не всё равно? -
10 ausbeuteln
гл.1) общ. выпучивать, выпрямлять (выпуклости), вытягивать (изнутри), делать вмятины (изнутри в полом предмете), просеивать (муку)2) разг. расспрашивать (кого-л.), выставить (обыграть - напр., в карты), допытываться (у кого-л.)3) ю.-нем. вытрясать (платье, ковры) -
11 ausbeuteln
vt диал1) обыкн австр вытрясать (одежду, ковры)2) см ausbeulen 1)3) разг выставить, обыграть (напр в карты)Wir sind vóllständig áúsgebeutelt. — Мы остались без гроша в кармане.
4) расспрашивать (кого-л), допытываться (у кого-л) -
12 ausfragen
j-n über éíne Persón áúsfragen — выспрашивать у кого-л о ком-л
-
13 ausholen
1. vi1) замахиваться, размахиватьсяmit der Hand zum Schlág áúsholen — замахнуться рукой для удара
3) начинать издалека (рассказ)2.vt (über A) разг расспрашивать (кого-л о чём-л), выспрашивать (у кого-л что-л -
14 nachbohren
1) vt сверлить дополнительно, рассверливать2) vi разг:bei j-m náchbohren — настойчиво расспрашивать кого-л о чём-л [добиваться ответа от кого-л]
-
15 ausforschen
vt(nach D или über A) расспрашивать (кого-л. о чём/ком-л), допытываться (у кого-л. о чём/ком-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausforschen
-
16 aushorchen
vtüber A (осторожно) расспрашивать (кого-л. о чём-л.), выведывать (у кого-л. что-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aushorchen
-
17 Nachfrage halten
сущ.устар. (bei j-m) расспрашивать (кого-л.) -
18 in einer Angelegenheit nachforschen
предл.общ. (bei j-m) расспрашивать (кого-л.) (о каком-л.) делеУниверсальный немецко-русский словарь > in einer Angelegenheit nachforschen
-
19 ausquetschen
-
20 Nachfrage
f <-, -n>1) устарев (über A) расспрашивание, расспросы (о ком-л, о чём-л)bei j-m Náchfrage hálten* — расспрашивать кого-л
Ángebot und Náchfrage — спрос и предложение
Die Náchfrage steigt / sinkt. — Спрос растёт / падает.
3) редк дополнительный [уточняющий] вопрос (при недостаточно ясных ответах)4) опрос (в статистике)dánke für die (gütige) Náchfrage! устарев, тж ирон — спасибо! (ответ на вопрос о делах, здоровье и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАССПРАШИВАТЬ — РАССПРАШИВАТЬ, расспросить кого о чем, спрашивать подробно, разузнавать спросами, выведать, разведать на словах. ся, быть расспрошену. Расспрашиванье, расспрошенье, расспрос, действие по гл. Расспрос не допрос, не неволя. Но встарь, судебные… … Толковый словарь Даля
расспрашивать — РАССПРОСИТЬ, ошу, осишь; ошенный; сов., кого (что). Задать кому н. вопросы с целью узнать, выяснить что н. Р. встречного о дороге. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расспрашивать — РАССПРАШИВАТЬ, несов. (сов. расспросить), кого что. Разговаривая с кем л., задавать (задать) ряд вопросов с целью узнать, выяснить что л. [impf. to question (esp. with a certain aim); to interrogate, question formally for a special purpose (esp.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Взять на растатуры — кого. Сиб. 1. Отругать, отчитать кого л. 2. Начать активно расспрашивать кого л. о чём л. СРНГ 34, 248 … Большой словарь русских поговорок
Тянуть за сердце — кого. Горьк. Назойливо расспрашивать кого л. о чём л., пытаться узнать что л. БалСок, 37 … Большой словарь русских поговорок
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
1.7.3. — 1.7.3. Предложения, отображающие ситуацию речевого общения Типовая семантика Двое или несколько человек разговаривают друг с другом о чем л., обмениваясь мнениями, суждениями, обсуждая общие проблемы и т.п. Базовая модель СУБЪЕКТ АДРЕСАНТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
отбить — тобью, тобьёшь; отбей; св. 1. что (чем). Отразить, отбросить встречным ударом. О. мяч рукой. О. шайбу из ворот. О. ракеткой волан (при игре в бадминтон). 2. кого что. Успешно обороняясь, заставить отступить; отразить. О. неприятеля. О. противника … Энциклопедический словарь
отбить — тобью/, тобьёшь; отбе/й; св. см. тж. отбивать, отбиваться, отбивание, отбивка, отбитие, отбой … Словарь многих выражений
РАСТАТУР — Пойти на растатур. Краснодар. Неодобр. Разладиться, измениться в худшую сторону (о ситуации, делах, планах). СРНГ 34, 248. Взять на растатуры кого. Сиб. 1. Отругать, отчитать кого л. 2. Начать активно расспрашивать кого л. о чём л. СРНГ 34, 248.… … Большой словарь русских поговорок
Исповедовать — I несов. и сов. перех. Подвергать кого либо исповеди [исповедь I] (о священнике). II несов. и сов. перех. 1. Расспрашивать кого либо, стараясь узнать что либо. 2. Откровенно сообщать о себе что либо очень личное, сокровенное. III несов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой